Приезжая в Злату Прагу, путешественники непременно бредут по протоптанной туристической дорожке. Обязательно нужно пройтись по королевскому Карловому мосту, украшенному вереницей статуй святых и запечатлеть себя на фоне набережной Влтавы. Непременно нужно дождаться, когда знаменитые астрономические часы старинной городской ратуши на Староместской площади начнут свое маленькое представление. Нельзя пропустить смену караула возле дворца, где расположена резиденция президента. И, наконец, попасть на один из старинных пивоваренных заводов, которыми славится Богемия. Высокое качество пива обеспечено давней традицией. Начиная с XIV века, недобросовестные производители пива сажались на городской площади в ошейнике с цепью и поливались их же некачественным напитком любым прохожим, желавшим отомстить за испорченное удовольствие. После дневной прогулки по городу не стоит торопиться обратно в отель или засиживаться в одном из многочисл енных ресторанов, ведь все свои загадки и тайны Прага раскрывает в полночь.
Лишь только на город спускаются сумерки, и тьма окутывает старинные средневековые улочки, вокруг все преображается. Именно такая – сумрачная Прага вдохновляла Франца Кафку и Густава Майринка на создание мистических произведений. Каждый дом, каждая дверь, каждый сад старого города имеет свою историю. Многие из них стали достоянием всего человечества, а не только любителей чешского фольклора. Всемирную известность получила история доктора Фауста и легенда о раввине Лёве, создателе искусственного существа – Голема.
В историю Праги органично вплелись мистические элементы, привносящие особый колорит. Даже само основание города овеяно весьма своеобразной легендой. Жившая в IX веке княжеская дочь Либуша обладала крайне полезным для правителей навыком – ясновидением. Однажды, стоя на возвышении над рекой Влатвой, она ощутила очередной прилив «силы» и тут же изрекла пророчество о том, что вскоре будет основан город, слава которого достигнет небес. Местом основания должен был стать порог дома, который в тот момент мастерил какой-то мужчина.
Княжеские слуги отправились на поиски этого места и вскоре нашли простого пахаря по имени Пршемысл, который как раз делал праг («порог» по-чешски). Взяв его в мужья, княжна основала не только династию князей Пршемысловичей, но и город Прагу. Кто знает, было ли то пророчество откровением или просто желанием знатной дамы совершить эксцентричный поступок, выйдя замуж за мужчину низкого сословия, но благодаря этой мистико-романтической истории на просторах Богемии появился прекрасный город Прага.
Но настоящей столицей мистики город стал во времена императора Священной Римской Империи Рудольфа II. Этот весьма необычный монарх посвятил свою жизнь не войнам, и не открытию новых земель, как это было модно в его эпоху, а поиску философского камня, способного превращать в золото любой металл. С 1583 года, когда Рудольф переехал в новую столицу, со всей Европы в Пражский Град стали стекаться ученые, алхимики, астрологи, метафизики, лекари и просто шарлатаны, в надежде снискать расположение императора.
Некоторых из них Рудольф приглашал лично, спонсируя не только переезд в столицу, но и проживание. Под его покровительством работали такие ученые как Тихо Браге и Иоганн Кеплер, знаменитые астрологи Эдвард Келли и Джон Ди. По легенде, Злата уличка как раз и была тем местом, где по ночам чудодействовали ученые, звездочеты и алхимики всех мастей. Не мудрено, что каждый дом был настоящей алхимической мастерской, овеянной тайнами.
Однако не только Злата уличка славится жуткими историями про алхимические эксперименты средневековых ученых. На одном из углов Карловой площади стоит дом. Местные жители уверены, что в нем какое-то время жил печально известный доктор и чернокнижник Иоганн Фауст – прототип многих литературных и музыкальных произведений. Вообще в этом доме жило немало загадочных личностей, он словно притягивал к себе все странное. До сих пор на чердаке проклятого дома веет жутким холодом, а его мрачный сад считается последим пристанищем души Фауста, так и не обретшей покой. Изучая магические формулы в старинных книгах, Фауст нашел возможность вызвать дьявола. Заключив с ним договор, Фауст продал свою душу и получил в обмен исполнение любых желаний. Когда же пришел срок отдавать долг, чернокнижник заклинал дьявола повременить, но тот был неумолим. Он схватил Фауста и вылетел с ним из дома прямо через крышу, выбив дыру в черепице. Как бы не заделывали эту дыру последующие обитатели дома, на следующий день она разверзалась снова. Сегодня в проклятом доме располагается больница. Но следы пребывания Фауста и дьявола до сих пор остаются в верхней части дома: неисчезающее и несводимое пятно отмечает то место, откуда вылетел дьявол с несчастной душой доктора.
Вернемся к императору Рудольфу. После массового изгнания в конце XV века из Испании и Португалии всех евреев, они нашли своей приют во владениях Рудольфа, поскольку его в большей степени интересовала не астрология или алхимия, не западная европейская наука, а древнее иудейское мистическое учение – Каббала. В кварталах еврейского гетто Праги в XVI веке жил выдающийся знаток Каббалы – ученый раввин Йехуда бен Бнцалель, известный как рабби Лёв. Тридцать лет он был главой иудейской общины и раввином Староновой синагоги – самой старой синагоги Европы. Молва приписывала ему исключительную мудрость и обладание секретным знанием формулы из мистической книги Зогар («Сияние»). В этой книге, содержащей чуть более тысячи слов, сокрыта тайна имени Бога, творения и смысла жизни. Благодаря знанию формулы, Лёв смог создать из глины Голема – живое существо, выполняющее приказы своего создателя. Своеобразный средневековый робот носил на своем лбу слово «правда», оживлявшее его. Каждую пятницу рабби Лёв «дезактивировал» Голема, чтобы тот не накапливал чрезмерно энергию и остывал. Однажды он забыл это сделать и Голем, взбунтовавшись, чуть не разрушил синагогу и все гетто. Лёву пришлось стереть первую букву на лбу Голема, превратив начертанное в слово «смерть». В одно мгновение Голем превратился в груду глины. Раввин собрал ее и разместил на чердаке Староновой Синагоги. Вход на чердак он замуровал. Сегодня Синагога открыта для посещения, и говорят, что до сих пор в ночное время можно увидеть тень Голема, маячащего на чердаке.
Мистическая аура окутывает Прагу и в наши дни. Если вы отважитесь отправиться в полночь в Вышеград, у вас есть шанс увидеть немало жуткого и загадочного. Здесь есть свидетели встреч с умершими, которые являются во время полуночных месс. Часовые одного из артиллерийских складов, расположенных рядом со старым кладбищем, не раз покидали свой пост, прячась от черной загробной кареты, управляемой обезглавленным кучером и влекомой обезглавленными черными лошадьми. Особый ужас на припозднившихся пешеходов наводит черный призрачный пес с кровавыми глазами и огненным языком. Если вам посчастливилось выжить после встречи с псом, и вы заприметили место, где он крутился колесом, у вас есть шанс отыскать вход в подвалы Вышеградской горы, где хранятся несметные сокровища.
На одном из городских кладбищ есть могила с изображением девочки Анички. Говорят, что во время рождения ребенка в семье бедного музыканта произошла ошибка, и в новорожденную девочку была вселена душа непоседливого ангелочка. Так на земле появился ангел, озаряя своей прекрасной душой все вокруг. Аничке жилось не легко, она сердцем чувствовала, что должна помогать всем – и честным людям, и преступникам. Многие зачастую злоупотребляли ее добротой. Наконец Бог смилостивился, и забрал ангелочка обратно на небо – Аничка играла у окна и, потянувшись за игрушкой, выпала из него.
Текст: Ганна Ролинска
Прага – это романтичный и средневековый город Чехии. Его еще зовут городом тысячей шпилей, и ведь не зря. Прага – это волшебный городок со старинными замками, сказочными башнями и рыцарями.
Этот город так прекрасен,
Что смотрит в небо и на землю свысока.
Гордо иглы его башен
Парят над миром и пронзают облака.
Это город сказочных домиков, старинных причалов, кривых улочек и великих мостов. Город, где каждое здание имеет секрет, город, в который просто влюбиться раз и навсегда. Прага красива настолько, что относишься к ней как к сказке, полной чуда, которое всегда ищут люди.
Узнать колдовскую Прагу.
Прага пропитана мистикой. Здесь до сих пор алхимики добывают из свинца золото. Горожане время от времени заключают сделки с дьяволом. Улицы этого города хранят неразгаданные тайны. Прага – это город с историей. Город, который готов на время приоткрыть завесу своих тайн и легенд.
Это самый загадочный город Европы, где в каждом доме витает привидение, где с каждым кварталом связано свое поверье. Чтобы хоть что-то узнать о Праге, нужно часами блуждать по узким улицам, впитывая дух старины, рассматривать готические дома и фантазировать о сказочных улицах, по которым когда-то блуждали алхимики, маги и глиняные Голумы.
Прага – это путешествие в прошлое. Готовы ли вы сесть в машину времени? Тогда пойдем по Малой Стране, поднимемся к Вышеграду, а потом погуляем по Староместской площади, которая даже и ночью не бывает пустынной.
Почувствовать время на Староместской площади.
Здесь кучкуются толпы путешественников, в ожидании необычного зрелища. Они заранее занимают место за столиком летнего кафе и ждут. Каждый час ратушные часы оживают. Не много не мало, а 500 лет назад здесь, как и сейчас, разыгрывался мини-спектакль, главными героями которого были фигуры апостолов, выходящих из секретной дверцы. Невероятное зрелище, скажу я вам. Да и без концерта часы эти чудесны. Не правда ли?
Не удивительно, что Смерть, звонящая в колокол и хоровод деревянных апостолов, каждый час собирает такую толпу. Кстати, именно недалеко от этого местечка родился Карл четвертый.
Сделать фотографию-открытку Карлова моста.
Вряд ли сегодня есть человек, который не знает что такое Карлов мост. Наверное, это самое знаменитое фото Карлова моста, которое видели все, но, возможно, не все знают интересную легенду. Первый камень Карлова моста заложил Карл четвертый 9 июля 1357 года в 5:31 утра (астрологи уверяли, что это самое благоприятное время). В те времена большое значение придавалось нумерологии, и чтобы мост простоял вечно, Карлу четвертому посоветовали заложить камень именно в этот день и время, потому что из этих цифр получается палиндром: 1357_9_7_5_31. Прага пережила далеко не один потоп, но мост так и стоит.
Про мост ходит много легенд. Рассказывают что, долго искали цемент, пока не поняли, что яичный белок имеет подобные свойства, и во все концы Чехии разлетелись гонцы с приказом собрать куриные яйца. В одной деревушке приказ не поняли (испугались, что яйца стухнут в дороге), поэтому выслали воз вареных яиц. Яйца все равно пригодились (на корм голодным строителям), а название той деревни с тех пор стало нарицательным.
На мосту 30 скульптур. Но самая популярная – фигурка Яна Непомуцкого. Все трут его и загадывают желания.
Остолбенеть от величия святого Вита.
Сердце Праги – собор святого Вита. Его строили более 600 лет, и теперь он такой большой, что даже не влезает ни на одну фотографию. Стоит зайти внутрь и поддаться очарованию витражей и великолепным сводам. Каждая сторона, каждая деталь, даже каждая устрашающая горгулья храма – это просто рай для влюбленных в готику.
Именно здесь проходили коронацию все чешские короли, а в здешних стенах покоятся главные чешские святые, захоронены императоры и другая знать старой Богемии.
И если бы меня спросили о моем списке чудес света, то я бы даже не задумываясь, причислила собор святого Вита к первым местам.
Крепость, где находится собор Святого Вита, считается визитной карточкой города. А до того как стать одной из самых больших сооружений мира, Королевский дворец находился в развалинах после пожара. Догадаетесь, как звали короля, кто смог его восстановить?
Атмосфера, царящая здесь, не уступает Старому Городу, а кое-где даже превосходит. Здесь, со смотровой площадки раскрывается лучший вид на Прагу.
На что можно смотреть бесконечно? Огонь, вода? Я бы добавила в этот список красные крыши Праги.
Изучить старые улочки Праги.
Каждое здание в Праге, словно произведение искусства. А дело все в том, что пражские домики пережили три нумерологии, и возникла большая путаница, как дойти в то или иное место. Разрешилась история так: пражане стали разрисовывать свои дома и добавлять «домовые знаки».
Рисунки и гербы зачастую означали занятие семьи, которая проживала в этом доме. Поэтому вы вряд ли найдете в городе два одинаковых домика. Красота и практичность сочетались в одном.
Немного магии на улицах Праги..
Побаловать себя ягодами.
По всему центру города разбросаны небольшие прилавки с цветами и свежими ягодами. Разве можно мимо такой сочной клубники, особенно когда ее аромат доносится с другой стороны улицы? Вот и я не удержалась)
Очароваться Златой улочке.
Если прийти после 5 вечера на Злату Улочку, то прогуляться по ней можно абсолютно бесплатно. Тем самым сэкономив 50 крон. Эта улица популярна тем, что здесь живут золотого дела мастера. В средневековье их называли алхимиками, которые без труда могли превратить хоть камень в золото. Вот откуда и пошло такое название – Златая. Говорят, что те, кто знал как превратить металл в золото, тот заключал договор с дьяволом. Все дома здесь сказочные, и кажется, что и не люди здесь вовсе живут, а гномы.
Захмелеть в старейшей пивнушке «У Флеку».
В Прагу, в беззаботную атмосферу пивнушек, среди каких можно отыскать исторические достопримечательности, спешат освоить молодежные компании со всей планеты. Самым культовым местом будет «У Флеку», где как всегда стоит дым коромыслом, и поют песни на всех языках мира.
Не менее знаменитой стала монастырская пивоварня «У Томаша», в которой варится прекрасный Бранник.
Подергать за веревочки марионетки.
Все улицы Праги увешены этими живыми куклами. Стоит только дернуть за веревочку и марионетка оживает. Они здесь повсюду, и все такие разные, из сказок, певцы, президенты. Это не просто обычные куклы, а настоящий чешский феномен.
На протяжении всей жизни они сопровождают чехов. В каждом доме есть свой кукольный театр, на котором растут все поколения, играя в куклы.
Окунуться в мир еврейского кладбища.
В еврейском квартале есть необычное кладбище, где захоронения из-за запрета хоронить евреев вне гетто могил, расположились в 14 слоев. Здесь находится могила знаменитого раввина Марахеля, того самого, кто придумал глиняного Голема. Говорят, что он до сих пор сидит в своем гробу и читает магические книги. Когда-то этот чернокнижник вдохнул жизнь в глиняное чудовище, которое потом стало его помощником. Но, маг стал использовать Голема не по назначению, а в колдовских делах для злых духов, душегубств и умерщвлений. Теперь Марахель живет на кладбище, а Голем на чердаке синагоги. Можно смеяться, но евреи уже много лет на чердак никого не подпускают.
Найти необычный памятник.
Прага – это европейский город, в котором как и полагается можно найти уйму скульптур. Но самой интересной здесь будет не «Писающий мальчик», как в , а сразу «Два писающих (уже не) мальчика». Они будут выписывать (в прямом и переносном смысле этого слова) интересные цитаты чешских философов.
Ухватить за хвост зеленого змия.
Это я говорю об абсенте. Он здесь льется рекой, продается везде, в любом баре и даже в магазинах. За опытом лучше идти в бар Absintherie. Здесь вам правильно подадут горящий напиток и даже устроят шоу.
Ну вот и все о Праге. Делюсь полезными ссылками.
Prahatur.ru – путеводитель на русском языке с интересными маршрутами.
Dpp.cz – общественный транспорт Праги.
Prazskeveze.cz – башни Праги.
Praguewelcome.cz – официальный туристический портал Праги.
Здравствуйте, Катержина! Спасибо Вам огромное от меня и от моих друзей за организацию наших экскурсий! Все было очень хорошо, мы замечательно провели время в Праге! Все время, начиная с переписки по электронной почте и заканчивая трансфером в аэропорт, мы чувствовали Вашу заботу о нас, Ваш профессионализм как гида и организатора! Если мы еще раз соберемся в Прагу, обязательно свяжемся с Вами и также порекомендуем Вас всем нашим друзьям. Светлана Соколова
Светлана Соколова Санкт-Петербург
Мы пользовались услугами Катержины дважды: в мае 2014 и в январе 2015 Большое спасибо Вам Катержина за те интересные и познавательные экскурсии, которые вы организовывали и проводили! Если кто-то ищет гида по Праге, то мы рекомендуем Катержину. Она очень интересный собеседник, очень приветливая,пунктуальная. С ней чувствуешь себя как будто знакомы много лет. Дети слушают её рассказы, как заворожённые. Катержина отлично знает историю и легенды своего родного города. Обязательно будем обращаться ещё и советовать всем! С уважением, Наталья, Виктор, Александр, Елена и наши дети. Отзыв оставлен на портале Туристер.ру
Самсакова Наталья
Я знакома с Катержиной несколько лет.Первый раз я была с подругами в Праге в 2008 году и познакомилась с Катержиной.Все экскурсии были замечательные!Особенно хочется отметить пунктуальность и порядочность Катержины. Второй раз я была в Праге с мужем и сыном. Сын задержался с приездом на несколько часов,но несмотря на позднее время,экскурсия состоялась.Огромное спасибо!!И еще: мой старшим сыном попал в авто аварию под Прагой и в этом случае нам очень помогла Катержина!За это отдельное огромное ей спасибо!! Это не только замечательный гид,но и очень отзывчивый человек!! Отзыв с портала Туристер. ру
Березовская Вера
Здравствуйте, Катержина! С теплом вспоминаем Вас и ваш город! Обязательно вернемся еще! Надеюсь и с Вами встретиться еще раз.
Роман Крылов Россия, Москва
Котельникова Иссэт
Катерина здравствуйте! Большое спасибо за хорошую организацию наших мероприятий! всем очень понравилось. Денис Буденков
Денис Буденков Воронеж, Россия
Добрый день,Катержина! Простите,что пишу немного с запозданием,но хочется поблагодарить Вас, за Вашу ответственность и внимание к работе. Благодарю Вас за проведенную экскурсию,за транспорт и встречу в аэропорту наших детей. Всем очень понравилось,а мы родители рады,что все получилось и дети посмотрели Прагу.Вы умничка! Огромное Вам спасибо, рада тому,что встретила на просторах инета такого профессионала как Вы. Удачи Вам во всех Ваших делах!
Ольга Середа Алматы, Казахстан
Добрый день, Катержина! Мы Вам очень благодарны за организацию интересной, увлекательной экскурсии по Праге. Мы очень довольны и сохраним надолго память об этой прогулке. Надеюсь, что когда-нибудь мы еще раз сможем посетить ваш родной город. Высылаю фото с Вами во время нашей экскурсии. С наилучшими пожеланиями, Юрий, Татьяна.
Юрий, Татьяна Россия
Катерина, доброе утро! Хочу Вас поблагодарить за экскурсии. Родители в восторге!!! И отдельное СПАСИБО за вафли, они ооочень вкусные. Надеюсь, у меня когда-нибудь получиться приехать в Прагу и послушать Ваши интересные рассказы. Еще раз огромное СПАСИБО. Елена Крылова
Елена Крылова Екатеринбург
Спасибо, Катержина, за экскурсии и приятное общение!!! Все очень понравилось. Редко встречаются такие профессионалы. Очень интересно, познавательно и не тривиально! За несколько дней узнали столько всего, что с удовольствием еще хотим приехать на другие экскурсии и исключительно с Вами, КАТЕРЖИНА! Спасибо Вам и Вашим ребятам! Отзыв оставлен на портале Туристер.ру
Шалаев Александр
Королевский город Прага окутан множеством тайн, легенд и мифов. Здесь на каждой узенькой улочке, трактире и костеле можно услышать уникальную историю о привидениях. Считается, что любая легенда является реальным случаем, но сильно приукрашенная очередным рассказчиком. Предприимчивые пражцы даже подсчитали объекты в городе, где можно встретится с привидениями, и таких мест оказалось 2 тысячи.
Это настоящий символ города - две остроконечные башни, возвышающиеся над крышами домов. Храм этот древний, ему уже более семи столетий. Строительство церкви длилось около двух веков, поэтому в здании перемешаны архитектурные стили, ведь каждый правитель старался привнести в строение что-то свое.
Есть Праги, связанная с В былые времена недалеко от церкви жила очень жадная и злая госпожа. Она своих служанок просто изводила. Одна из девушек, прислуживающая госпоже, была очень набожной, и как только она слышала колокол храма, сразу же складывала руки и молилась. В очередной раз, когда госпожа застала за молитвой свою служанку, то извела ее до смерти. После этого у злой женщины проснулась совесть, и она ушла в монашки, а свое добро завещала бедным людям, а часть отдала на строительство колокола для Тынского храма. Теперь привидение госпожи ходит по ночам и раскачивает язык колокола, на который сама и дала деньги.
В старой части города (между площадями Республики и Староместской) есть церковь в барочном стиле, очень богато инкрустированная. Это вторая святыни по значимости в городе после Собора Святого Вита и самое старое готическое строение города.
Именно здесь упокоился граф из Митровиц канцлер Вратислав. Помимо того, что у могилы установлен самый красивый саркофаг, вокруг захоронения существует страшнейшая легенда Праги. Как гласит миф, после захоронения Вратислава из склепа долгое время слышался шорох и ужасающие звуки. В какой-то момент было принято решение скрыть саркофаг и там обнаружили канцлера в сидячем положении. Скорее всего, что его похоронили в момент, когда он был в летаргическом сне.
Еще одна легенда Праги, связанная с собором, а точнее с иссохшей кистью человека, которая находится с правой стороны при входе. Согласно истории, это рука вора, который пытался ограбить церковь, но был схвачен и не смог освободиться без посторонней помощи, поэтому пришлось ему отрезать руку.
Еще одна легенда гласит, что художник, расписывающий главный алтарь, в период, когда в городе была чума, не заболел, пока не закончил работу. Как только роспись алтаря была завершена, он сразу же заболел и в скорости умер.
Королевский путь
Вряд ли кто-то из туристов прошел мимо улицы Целетной. Ведь это настоящий королевский путь от Пороховых ворот до Староместской площади. На этой улице множество достопримечательностей. Это и дом «У Золотого ангела», дом в стиле кубизма под названием «У Черной Богоматери», старый монетный двор.
Существует легенда старой Праги, связанная с этой улицей. В былые времена женщина легкого поведения, прогуливающаяся по Целетной улице, решила соблазнить капеллана, обнажив грудь. Он в возмущении ударил ее крестом по голове, причем насмерть. Расстроившись от содеянного, капеллан тут же умер. Считается, что так они по сегодняшний день блуждают этой улицей вместе.
Эта достопримечательность находится недалеко от Карлового моста на реке Чертовка. На острове не очень помпезные домики и очаровательная мельница, с которой связано несколько легенд Праги.
По одной из легенд, мельница ранее принадлежала мельничихе с несносным характером. Она постоянно вступала в ссоры с соседями, мучала работников и мужа. В свете этого к женщине прилипло прозвище Чертовка. Женщина настолько этим гордилась, что даже позвала художника, чтобы тот изобразил на мельнице семерых чертей. Говорят, что после смерти мельничихи река успокоилась, но так и осталась Чертовой.
По другой версии, у мельника была красивая дочь, которая готова была все отдать за знакомство с принцем. И в какой-то момент появилась личность в темном одеянии, которая выполняла все пожелания девушки, включая получение приглашения на бал. Однако после бала девушку больше никто не видел.
Если бы не легенды и истории Праги, то об этом доме мало кто бы знал. Находится он на Тынской улице.
По легенде, в этом доме ранее останавливались купцы из других государств. В какой-то момент неосторожное привидение теряет перстень, который находит местный житель. Правда непонятно, откуда он узнал, что это перстень привидения. История об этом умалчивает. Однако в дальнейшем перстень признали символом защиты от злых духов и повесили на здание над входом. Теперь обязательно предупреждают, что по ночам здесь лучше не гулять, так как можно встретить привидение, которое ищет свой перстень.
Чтобы максимально получить адреналин, лучше всего отправиться в музей, посвященный городским призракам и легендам. Находится он недалеко от Карлового моста и поделен на две части.
На первом этаже представлена книга, которая находится под охраной духа всего города. Здесь расскажут множество легенд и мифов. В подвале отдыхающие оказываются на улочке Старого Города, где можно встретить Голема, гномов и призраков.
Больше всего эмоций можно получить на ночной экскурсии, когда все экспонаты выглядят намного интригующее и пугающе.
Белая Дама
В мистические истории можно верить или не верить, но в городе настолько много древних замков, что в каком-то из них уж точно можно встретить привидение. Самая популярная легенда Праги и страны - о Белой Даме. Эта дама родилась еще в 1429 году и нарекли ее при рождении Перхтой. В 20 лет отец девушки насильно отдает ее замуж. Муж оказался настоящим извергом, и Перхта решила вернуться домой. Однако отец ее даже не пустил на порог, и женщине пришлось вернуться к мужу. Прожила она еще в браке 20 лет, когда вдруг муж раскаялся и начал просить прощения у супруги, но она была неумолима. Тогда супруг прокричал: «Чтобы ты не нашла покоя даже в гробу!». Через три года после смерти мужа умерла и Перхта. И после этого периодически призрак Белой Дамы появляется во всех пяти замках, принадлежащих семье Рожмберк.
Многие легенды и призраки Праги учат человека не терять надежду. Как, к примеру, история о серебряной рыбке. По легенде, когда из Праги бежал богатый Мыслик, он все свои серебряные монеты переплавил в рыбку и спрятал в одной из стен своего дома. Спустя какое-то время, в доме объявился новый хозяин, но местные власти обязали его выстроить новый дом вместо обветшавшего. У этого человека не было денег, и он был сильно расстроен, когда же он уже был готов покинуть свои владения, он обнаружил серебряную рыбку, которой хватило на строительство нового дома.
Привет, друзья!
Осенние вечера располагают к чтению.
Не знаю как вас, а меня в преддверии Хеллоуина так и тянет на мистику и легенды.
Чтение на чешском все ещё гимнастика для моего ума, поэтому, параллельно с чешским вариантом в удовольствие читаю легенды на русском языке.
В сентябре я познакомилась с Галиной Пунтусовой – автором книги “Легенд и историй старой Праги”.
Сегодня с удовольствием предлагаю Вам интервью с ней.
Увлекательного чтения Вам!
Настя: Галина, Ваша профессия не связана с чешским языком, насколько мне известно, Вы инженер. Расскажите, пожалуйста, как возникла Ваша любовь к Праге, Чехии, чешской культуре и истории? Вы до сих пор посещаете Прагу ежегодно с 2006 года?
Галина: Она в 2006 году и возникла. Во время приезда в Прагу по приглашению чеха мне для вечернего чтения дали книгу – сборник пражских легенд. И с чехом я старалась разговаривать на чешском.
Сначала, наверно, для него это было мучение. Много лет назад я с одним знакомым переводила короткие статьи для музыкального клуба. И вот вспомнилось. Сейчас я говорю, думаю и читаю на чешском почти так же, как на русском, только иногда с ошибками и с акцентом.
Как не любить Чехию, как не любить Прагу?
Чехи такие приветливые, душевные люди.
Что Чехия и Прага – сердце Европы – не просто красивые слова. Так и есть.
Настя: Как Вы учили чешский язык и как достигли такого уровня, что стали автором 3 книг-бестселлеров: Пражских легенд и двух томов “Тайны старой Праги”?
Галина: И чешский, и английский учить мне было лень, поэтому обучение происходило само по мере чтения книг, с минимальным заглядыванием в словарь.
Так и порядок слов в предложении усваивается лучше, чем из учебника, и незнакомые слова постепенно обретают конкретное значение, и никакого перенапряжения, одно удовольствие.
Я – переводчик статей, которые я помещаю на своем сайте “Прага. Тени минувшего”. Лично моих статей там немного.
А книги мои, написаны с использованием материалов из старых книг и исследований современных чешских “загадологов”.
Возможно, я стану переводчиком на русский язык книги одного чешского исследователя. Но этот вопрос пока в стадии решения – сначала ему нужно определиться с изданием.
Настя: Вы состоите в обществе братьев Чапеков в Петербурге, какие проекты реализуете в настоящее время? Какие уже реализовали?
Галина: Русско-чешское Общество им. братьев Чапеков занимается вопросами культуры, как современной, так и прошлых веков.
Я сделала несколько докладов. Мой декабрьский доклад был о Карлштейне.
Настя: Расскажите, пожалуйста, как у Вас появилась идея создания своего сайта. Вы сами делали фотографии и выбрали дизайн блога?
Галина: Сайты я начала делать в 1999 году, уделяя основное внимание их содержанию.
Потом в 2003 году вместе со знакомым гатчинцем мы сделали сайт о Гатчине, потом разделили его, и у каждого из нас свой сайт со своим содержанием. У меня “Гатчина сквозь столетия”.
Сайт о Праге (прим.ред. “Прага.Тени минувшего. Легенды старой Праги ”) сначала появился как просто выставленные в интернете переводы нескольких пражских легенд – не в Word-документах же их рассылать знакомым для чтения, когда мне привычнее оформить как сайт.
По мере сбора и перевода легенд он уже обрел форму полноценного сайта, а не ссылки для чтения. За легендами последовали другие темы.
Но все они касаются старой Праги, исчезнувшей Праги, мистической Праги.
Легенды старой Праги
Настя: Как пришла идея перевода легенд с чешского на русский язык? Почему Вас привлекают именно легенды? В чем сила этого литературного жанра на Ваш взгляд?
Галина : Как я уже ответила выше – случайность. Мне дали книгу. Во время прогулок по Праге я представляла себе персонажей легенд.
Позже по историческим хроникам я уточнила адреса, где происходили события, описанные в легендах. И это был шок!
Привидения обрели конкретное место пребывания, история была привязана не к какому-то неизвестному дому в улице, а к конкретному, в котором, например, я еще вчера дегустировала вино.
Чтение дистанционное отличается от восприятия легенд на их конкретном месте. Поэтому некоторые воспринимают легенды как сборник сказок. Не удивлюсь, если кому-то кажется, что я выдумала эти легенды (“Могла бы и поинтереснее и что-нибудь новенькое”).
Суть легенд в том, что эти случаи действительно произошли, и в конкретном месте.
Потом их пересказывали, добавляя свои детали для более интересного сюжета. И со временем у некоторых легенд этот сюжет стал неузнаваем.
Как например, возгорание в алхимической лаборатории – огонь после взрыва распространился по подземному коридору, выбиваясь через его свод и между камнями мощения над ним, благодаря увлеченным рассказчикам превратился в повозку огненных козлов. далеко не у всех легенд удается добраться до случая, породившего эту легенду.
Герои пражских легенд и автор книги
Галина: Я не думала над этим. Я собирала информацию, которая меня заинтересовала, переводила и помещала ее на сайт, который,по сути, является библиотекой статей о Праге, объединенных одной темой
Настя: Как попасть к Вам на экскурсию в Праге?
Галина: Экскурсии я проводила по одному разу. Мне было интересно и самой почувствовать, и группе слушателей рассказать информацию, которая мне дорога и интересна, чтобы мы с любовью к старой Праге погрузились в прошлые века.
Чтобы максимально представить,что и как было, забыв, что мы стоим на уже давно снесенной и перепланированной территории.
В моей голове это было как бы оживление прошлого. Но можно заранее договориться, и когда я приеду в Прагу, то проведу экскурсию.
Почему бы еще раз не побывать в минувших столетиях? 🙂
Настя: Какие трассы и какие места в Праге Ваши самые любимые? Почему?
Галина: Там, где сохранились старые дома и где мало людей.
Там у меня возникает душевный контакт со старой Прагой – мне хорошо, спокойно, самое подходящее слово – v pohodě.
Настя: Какие произведения чешской литературы нашли отклик в Вашей душе (кроме легенд?) и почему? Что бы Вы рекомендовали прочитать?
Галина: Если интересует тема старой Праги, то книги Алеша Чесала, Ивана Мацкерле, Богумила Вурма, Яна Антонина Новака – это на современном чешском языке.
Мне нравятся книги Зикмунда Винтера и других авторов конца 19 – начала 20 века.
Там более старый чешский язык, и именно такая манера, старый чешский, как говорят чехи, гладит мне душу, успокаивает и переносит в те далекие времена.
Настя: Чему стоит поучиться у чехов и Чехии?
Галина: Душевности, доброте. Хотя Вам виднее – вы тут живете, а я приезжаю в отпуск.
Настя: Какая она Ваша Прага? Какое слово для Вас характеризует Прагу?
